【文化传承和创新】台湾学者评简化字:看不到文字的系统性(图)


发布时间:2021-02-24 09:03:23 阅读量:12167 作者:皓翔

在林谷芳先生看来,大陆从繁体字向简体字一路简化,固然有其内在的历史轨迹,但任何一个时代字的简化,都可能有思虑未周之处文化传承和创新。比如现在大陆有些字的简化,因为没有遵循这两条原则,所以看不到文字的系统性。举“仿佛”这两个字,林先生解释说,“过去偏旁写做‘彳’。以前只要是双人旁的字,都有徘徊之意。走来走去,表示一个人不是那么定的。现在我们简体字的‘仿佛’,都是单人旁,就完全看不到形声字的形所表达的意思了。尤其是第二个还写成佛陀的‘佛’。仿佛的本意是不定,和佛陀有什么关系呢?”

上百次的往返于两岸之间,又曾以台湾中华文化总会副会长的身份率团参加两岸第一届的汉字艺术节,和学者田青、语言学家许嘉璐先生做有关汉字的对话。台湾文化学者林谷芳先生关于汉字的繁简,以及生僻字,从历史文化以及两岸文化观察的角度,积累了许多的想法。

关于简体字

“简是可以简,但不能因简化而切断汉字与其自身系统的联系”

有段时间,大陆的繁简之争讨论得如火如荼,许多人也认为,汉字的发展就是从繁到简,对此,林谷芳先生坚持了自己多年来的不同看法:“的确,汉字从大篆小篆以来,有往简的方向走的痕迹。但事实上到了楷书,基本已经定型了。从宋代到现在,已稳定了一千年。而它之所以稳定性极高,也是有原因的,一是它符合古代六书的造字原则。二是它还代表汉字美感的定型。也就是说,每个字除极少数部首形汉字外,基本都是均衡的方块字。”

因为偏离了汉字的造字原则,现有的一些字,整个字形在他看来就失去了均衡。他举飞天的“飞”为例。“以前的‘飞’,下面为什么要有个‘升’,是为了撑起那两个翅膀。而现在简体字的‘飞’里,作为支撑的东西没有了,你飞来飞去,要写好看才奇怪。”类似的字在他看来还有:“广”、“产”、“严”、“厂”等,“我每次看见,都觉得它们要倒下去,没有东西做支撑,字就显得倾斜。”而这恰恰关乎汉字的美感。

之所以汉字的美感和字义一样重要,林谷芳认为,“汉字不仅具有表征意义,是语言思想的载体,它还是一种文化,一种美感的存在。实用功能与美感功能,两者必须兼具一体,中华文化的传承才不是割裂的。”

关于生僻字文化传承和创新

“一个语言系统里面,这些遣词造句分化得很细的地方,恰好是这个民族、这种文化,心灵、美学所观照处。不能一径被淘汰。”

央视《汉字听写大会》,选手们都是中学生。有些选出来考的字观众普遍反映难。而现场发现,场边的大人书写成功率,还不如孩子们。有关生僻字的争论围绕几点,有的认为,艰僻字大家已经不用,考它干什么?有的认为,有了电脑之后,大家连提笔写字机会都不多了,想要让大家记住这些生僻字,难上加难。对此,林先生首先从生僻字这个概念来回应。

什么叫生僻字?林谷芳先生认为,一个文化,如果是对某一些东西特别重视,它在上面的遣词用字就会比较细密比较留意。“像过去的庙堂建筑,你会发觉每一细部都会有专有名词来表述它。而从认知,尤其是一般人认知的角度,这些专业词汇会让人觉得有些繁琐,艰深,但这里面所透出的信息是,它的每一寸每一分,我都重视到了,且对我构成意义,所以我才会用特定的词语来说它。”

“人类的感觉是由粗陋变丰富,而丰富细密的感觉,就需要丰富的语汇对应。所以语言会越来越细密。”

林谷芳先生认为,一个语言系统里面,这些遣词造句分化得很细的地方,恰好是这一个民族、这一种文化,心灵、美学所观照处。它即使不是一般用语中的词句,并不代表它没有专业上的意义。也因此,不能一概就认为它生僻、艰涩,可以一径被淘汰。

关于用词

“有些词语的确是生命深刻到一定程度才会用,有些是到内行层次才会用,这都代表一种深化。”

几十年往返于大陆与台湾之间,林谷芳先生一度发觉,大陆整个社会上上下下,都习惯一种用语表达。在他看来,就有些单一。“都这样说话,好处当然是通俗易懂,但还是说明了,大家对自己的文化、对自己的生命没有观照到更精微更深的层次。没有在某些特殊点上有一种动人或极致的琢磨。”

“人是意义的动物,一个词语的产生,一定指涉着某种特殊的意义。所以你不能一味地觉得,在语言上从俗从众,你还可以在此基础上产生丰富的文化。无论是从文化传承,还是从生命认知的角度,语言的丰富性都非常重要。”

林先生认为,语言的问题,还涉及到国民的素养。“大时代、小时代怎样分,也是和国民素养有关的。而涉及到素养,你就不能永远在有限的几个字上转。”“有人说英文比中文多了几万个词汇,所以思想表达就更为丰富。这样说我们当然不服气,因为统计的标准在哪?各个民族的语言都是描述它的文化特质,有一些还不可取代不可翻译,何况,汉字各自独立,不同排列就可出现新词。但先不说谁多谁少,这里毕竟提出了一个客观标准,就是它的词汇量。”

“文字虽然说是一种表达工具,但它必须是一个有效的工具,能够使你的生活经验在里面完全被描述,甚至反过来,因为文字用得细密,而使得你的观照更为精微,文化感觉也更为丰富。”拿“观照”这个词作为观察点,林谷芳先生说,这个词现在渐渐被大陆许多人接受。而当你理解它并开始用它时,你其实对一件事情的态度就转变了。不再只在逻辑辩证法上纠结。就会去“如实观照”。

“再举个例子,茶文化中为什么会有那么多专有词汇,就是你现在喝茶已经不只是在解渴,是品茶,乃至茶艺茶道,这中间牵涉到的生命感受、美感经验变多了,你就需要更多、更专业的词汇来描述它。”

“有些词语的确是生命深刻到一定程度才会用,有些是到了内行层次才会用,这都代表一种深化。当你越来越了解这些词,越来越懂得它的涵义,你的生命经验也就会越为丰富。”

“所以对待生僻字,我们要知道当时它用在什么地方,为什么用文化传承和创新。只要能解释透,让大家了解这些字,就没什么错。即使你认为,你在平常时候用不到,但你至少可以知道,过去人是这样观照的,你因此对文化、对生命的感觉,会多一条线索。”

“现在整个国际翻译界的主流是,大家渐渐地学会必须尊重原文。豆腐就是豆腐,而不会翻成中国布丁。豆腐为什么不能叫中国布丁?因为只要说中国布丁,你就永远不晓得它的制作过程、口感味觉,以及中国人对它所赋予的引申涵义。这就是词的不可替代性。对一些所谓的生僻字也应该如此来看待它。” F107 本报记者 孙小宁

汉字 台湾 学者

上一篇: 制片人否认百家讲坛收视滑坡:综合评价名列前茅

下一篇: 设计师谈APEC15米长红木浮雕:100人赶制一个半月

网友评论:

来自老河口的网友说:评论时间:2021-02-24

很多时候,宁愿被误会,也不想去解释。信与不信,就在你一念之间。懂我的人,何必解释。回复


来自醴陵的网友说:评论时间:2021-02-24

我尝奋我灵魂之精髓,以凝成一理想之明珠,涵之以热满之心血,朗照我深奥之灵府。回复


来自兰州的网友说:评论时间:2021-02-24

忆起那段时光,那抹湛蓝,唇边微笑,仍是我至今地阳光。回复


来自泰州的网友说:评论时间:2021-02-24

不要沉默,不想说的过错。回复


来自桐乡的网友说:评论时间:2021-02-24

多年以后你和谁情深似海,会不会想起你还欠我一个未来。回复


来自武穴的网友说:评论时间:2021-02-23

如果个性是一种错,那麽我已壹错在错。如果帅是一种罪过,那麽我已罪恶滔天。如果聪明要受惩罚,那我岂不是该千刀万寡如果谦虚要受责駡,我怎能逃过妒忌的嘴巴。回复


来自辛集的网友说:评论时间:2021-02-23

一个人的知识,通过学习可以得到;一个人的成长,就必须通过磨练。回复


来自酒泉的网友说:评论时间:2021-02-23

无论是亲情、友情、还是爱情都要用真诚去播种,要用包容去护理,要用热情去浇灌。感动、亲情、友情、爱情是传递温馨生活的火炬,而痛苦、忧愁、挫折、困境就像魔影,是许多人经历生死离别,病魔折磨,事业失败,午夜梦回,爱断西楼,情飘天涯的体会。回复


来自洮南的网友说:评论时间:2021-02-22

不管你曾经被伤害得有多深,总会有一个人的出现,让你原谅之前生活对你所有的刁难。回复


来自广州的网友说:评论时间:2021-02-22

经不住似水流年,逃不过此间少年。回复


好莱坞大型制片厂派拉蒙决定不再发

一百多年来,好莱坞一贯依赖于35mm电影胶片记录那些飞速流逝的影像,并将它们投放至银幕传递给万千观众。如今,好莱坞大型制片厂派拉蒙影业公司迈出了历史性一步,决定...

2021-03-02
越剧《春草》福州上演 主演郑全师

越剧《春草》在福州芳华剧院上演,著名演员何赛飞的弟子、国家一级演员郑全担任此次演出的女主演。越剧《春草》由范迪生改编自福建知名编剧陈仁鉴的代表作《春草闯堂》,该...

2021-03-02
四川省可移动文物首摸家底 涉及藏

日前,记者从四川省第一次全国可移动文物普查办公室了解到,我省已完成对国有单位文物收藏情况及数量调查,涉及藏品176万余件。此次可移动文物普查,包括1949年及以...

2021-03-02
中国作协纪念《黄河大合唱》词作者

但一定熟悉《黄河大合唱》、《五月的鲜花》这些歌曲。而这些歌曲的词作者光未然正是张光年。今年是著名戏剧家、诗人、文艺理论家、编辑家张光年诞辰一百周年,由中国作协主...

2021-03-02
中国作协借力门户网站拓网络影响力

此举被认为是中国作协在推动网络文学的发展上进入一个新阶段,同时拓展其网络影响力。谈到此次作协与网络的合作,中国作协新闻发言人陈崎嵘表示,“文学如果拒绝了网络,就...

2021-03-01
云南本土电视节目覆盖亚洲四十余个

地处中国西部边陲的云南电视台今天在此间称,该台与央视网合作的网络互动电视业务于今天正式开通,这标志着云南电视台在向三屏合一(手机、电视、网屏)、三网合一的新媒体...

2021-03-01
102岁杨绛回忆"五四运动":当

核心提示102岁的杨绛又发新文章!昨日,文汇报副刊《笔会》刊登了杨绛新作《忆孩时(五则)》,五篇短文分别为《回忆我的母亲》《三姊姊是我“人生的启蒙老师”》《太先...

2021-02-28
音乐剧大师韦伯患前列腺癌

创作了《猫》《歌剧魅影》等经典音乐剧、被誉为“当代音乐剧之父”的英国音乐大师安德鲁·韦伯因患前列腺癌,正在接受治疗。韦伯的发言人25日证实61岁的韦伯身患前列腺...

2021-02-28
热门专题