【大神娱乐红黑】日本观众吐槽《甄嬛传》:哭戏很菜 表现力低


发布时间:2020-09-21 14:03:47 阅读量:8234 作者:莱远

不过,对国内观众而言,最关心的还是《甄嬛传》中的经典台词将如何翻译大神娱乐红黑。在看过日文版预告片后,不少网友表示担心经过翻译后,台词会变了味道、让人难以理解。比如经典台词“贱人就是矫情”,就被媒体猜测可能会被翻译为 “像披着猫外皮一样做作”或是“假装老实的婊子”,这让不少网友感慨台词“霸气尽失”。

尽管一年来的密集重播一度让观众“视觉疲劳”,但有关《甄嬛传》的动态还是牵动大批观众的心。从本月18日起,《甄嬛传》登陆日本,旋即引来中国粉丝们的好奇,特别是关于该剧的日文翻译以及日本观众的评价,讨论更是不绝于耳,更有网友在网上翻译日本观众的评价,惊叹“娘娘”走出国门,依旧霸气不减。

在中国热播之后,《甄嬛传》早前也在韩国以及美国中文台播出。此次登陆日本BS富士台,剧名被改为了直白的《后宫争权女》,并以中文原音配上日文字幕,同时嵌入旁白的历史解说的方式播出。由于播出时间是每周一到周五的晚间5:00至6:00时段,《甄嬛传》很快就俘获了一批主妇以及学生观众,日本网络论坛上围绕这部戏的讨论也是络绎不绝。

日本观众对《甄嬛传》赞弹皆有,一众嫔妃、阿哥的俊俏容颜、华丽丽的服饰、礼仪甚得日本剧迷欢心,但太烂的哭戏与赏耳光戏则被各种吐槽大神娱乐红黑。有的甚至“纠结”起中国的历史来,认为该剧与史实不符;甚至有毒舌观众称,“中国的哭戏很菜,在亚洲所有国家中的表现力是最低的”、“戏到最后时,赏耳光的戏份也略多了些吧”。

更有资深剧迷将此前播出过的清装戏《步步惊心》与《甄嬛传》做比较,认为这是继《步步惊心》之后,久违的朝代剧,“这样华丽的造型服饰,这样的问安方式,很是怀念”。但也有剧迷直言《甄嬛传》中的雍正帝(陈建斌饰)太老了,“《步步惊心》里的四阿哥(吴奇隆饰),在失去了若曦之后怎么就变丑了呢? ”

但这样的担心或许是多余的,记者注意到,不少日本网友由于沉迷《甄嬛传》,甚至开始钻研清朝历史和剧中台词。其中,一位日本观众称,自己平时看中文电视剧,光看白话文就能了解九成,古文的理解也至少在七八成,但《甄嬛传》中的台词,如果不查单词和成语就完全看不懂。随后马上就有日本观众附和道:“这就是甄嬛体! ”更有日本观众鼓励其多查生词:“我也听不懂,但感觉演员们好厉害,这么多生词让我学到很多东西! ”

对此,《甄嬛传》的制片人敦淇则在博客中乐观表示,许多翻译可能“远远达不到霸气侧漏的中文语言的深刻意境”,但是“让日本观众通过看《甄嬛传》学习学习咱们博大精深的中华文化也是极好滴! ”

自出演电视剧《宫锁心玉》中“晴川”一角之后,人气大增的杨幂就接连拍摄了多部影视剧,搭档不乏周迅、赵薇和谢霆锋等一线“大咖”。加之与香港男星刘恺威的恋情曝光,杨幂又顺风顺水地挺进香港市场。近年来在广告、商演、音乐等方面的发展,更让这位年仅26岁的“小花旦”赚得盆满钵满。

虽然梅艳芳已经离世十载,但一众梅迷依然对她有着无限怀念。近日,由圈内友人、粉丝发起的悼念活动层出不穷,梅艳芳的生前挚友和合作伙伴也纷纷发声,追忆与梅姑的故事。

这首歌的主人是一个年仅23岁的大四男生霍尊。霍尊学工商管理专业,一年前刚刚踏足音乐创作。这个作品的创作灵感,霍尊说是在看一部动画片时产生的,一部有点爱尔兰情调的唯美动画:“当时看了以后就觉得很美好,但又带点凄美的感觉,心里触动很大,坐在钢琴前旋律自然就流出来了。”或许是音乐之间的强烈化学反应,一曲未终,刘欢已默默抹起眼泪:“你的歌让我非常感动,我自己都没有想到,我现在坐在这儿,竟然还有一首歌让我听到一半,就Hold不住了,太好了,我们都没有白来!”(记者 陈蕙茹)

记者辗转找到44岁的食品进口商王建英,她证实这家媒体刊出照片中的女孩确实是她的女儿,但不叫“张某媚”,而叫“王某雨”。王建英出示的户口本显示,王某雨生于2006年,与张某娇同岁,生日相差17天。

此外,王力宏再上春晚,以及李晨这样的非专业歌手登台,也被网友笑为:这是“插刀教年会”和“石头教年会”么?

此次《新天龙》的播出,由湖南卫视先播30集,浙江卫视1月17日再播,为了赶上湖南卫视的节奏,浙江卫视需要“重剪”精华版。据知情人透露,早在开播前,浙江卫视就在接洽金庸,但均遭婉拒。时到今日,骂声让金庸无法淡定了。据透露,出于对自己作品的爱护,金庸老师开始松口,有意担任浙江卫视精华版的总导演顾问工作。对此很多网友抱以期待,但是也有网友表示“巧妇难为‘烂剧’之炊”。(记者刘婧)

林峰和吴千语曾在电影 《男人如衣服》中有过合作大神娱乐红黑。日前,林峰在红馆开唱,有媒体拍到吴千语高调坐在前排捧场,“峰语恋”随即浮出水面,而在接受电台主持人访问时,林峰竟然意外“松口”,直呼“放过我吧!”有媒体随后爆料称,林峰已与比自己小14岁的吴千语同居并低调闪婚,甚至有人猜测女方是看中林家家底想要“高攀”。

据网友爆料称,萧蔷来上海主持节目,入住某高级酒店,离开时却没有按照正常流程退房,而是将门卡直接交给门童后离去。更让人无语的是,她的房间还留下一张5000余元的账单,无奈酒店只得找上节目组,由节目组最终“买单”。

剧中,人气偶像林更新饰演的骠国王子舒难陀,率领献乐队伍奔赴长安,一路上却屡遭暗算,好在有保镖护送,才得以死里逃生。其中,于荣光饰演的大唐第一游侠夏云仙,不仅武艺超群,还有一副侠肝义胆,是众人最信赖的大哥;韩国女星秋瓷炫饰演的女贼夜莎罗,看起来既冷血又现实,但在生死面前,却总是大义凛然,化身铁血女汉子。

日本 观众 中国

上一篇: “卷福”与女友订婚 登报公布喜讯(图)

下一篇: 《非洲遇见你》致敬反盗猎志愿者

网友评论:

来自三亚的网友说:评论时间:2020-09-21

真心等你的人,他总会真心等下去,不愿意等你的人,总是一转身就牵了别人的手。回复


来自池州的网友说:评论时间:2020-09-21

如果我们都是孩子,就可以留在时光的原地,坐在一起一边听那些永不老去的故事一边慢慢皓首。回复


来自信阳的网友说:评论时间:2020-09-21

我们都很好,可惜时间不凑巧。回复


来自绥芬河的网友说:评论时间:2020-09-21

其实并不是所有人都有那么好的脾气,如果你恰巧碰到了那个愿意迁就你的人,请记得别磨光了他的感情。回复


来自永安的网友说:评论时间:2020-09-21

我只希望我所爱的女人,平凡而孱弱,不必事事自己挡在前头,任何事情发生,都可以有人替她遮挡风雨,尽力照顾她,疼爱她。我只希望你可以从容幸福,安宁地过完下半生。我只是要你幸福。回复


来自枣阳的网友说:评论时间:2020-09-20

最美好的事,是看到了某人的微笑;而更美好的事,是他是因你而微笑。回复


来自信阳的网友说:评论时间:2020-09-20

要有多坚强,才能不泪流;要有多洒脱,才能不失落。听过的歌,情难舍;爱过的人,心难忘。往往太在乎一个人,就会失去自我;常常太迫切一份情,就会丢掉尊严。回复


来自宜宾的网友说:评论时间:2020-09-20

人生的终点是死,是空无,在终点找不到意义。于是我们只好说:意义在于过程。可是,当过程也背叛我们的时候,我们又把眼光投向终点,安慰自己说:既然结局一样,何必在乎过程。回复


来自西安的网友说:评论时间:2020-09-19

人在江湖,身不由己;人在婚姻,爱不由己;人在官场,话不由己;人在单位,事不由己;人在世上,命不由己;人生无奈,有何归己?享受生活,善待自己。回复


来自咸宁的网友说:评论时间:2020-09-19

表面上看着如此光鲜,其实内心已经碎掉了。凡是能打动你的东西,它一定伤害得你也很深。比如爱情。回复


偶像剧为何脑残? 台制作人:演员

大陆偶像剧为何都脑残?制作人柴智屏:演员自己都不相信爱情近期的偶像剧《落跑甜心》、《华丽一族》、《爱情自有天意》无不顶着山寨和雷人的标签接受差评。内地偶像剧为何...

2020-09-21
《风暴舞》剧情“烧脑” 陈伟霆

现实题材剧回暖,围绕“精品”概念打造的作品叠出,其中,行业剧成为新的“触发点”。《猎场》《急症科医生》《白夜追凶》等均收获了相当的收视率或口碑,而由陈伟霆搭档古...

2020-09-21
中国纪录片播出联盟成立 选片将更

近年来,纪录片异军突起,成为电视上一道独特的风景。记者了解到,央视纪录频道已经牵头,成立了中国纪录片播出联盟,并且整合优势资源打造一档大型纪录片日播栏目《纪录中...

2020-09-21
黄海波发致歉函:一心改过,以我为

近日,黄海波嫖娼一事引发众多媒体和网友广泛关注。6月8日,黄海波通过微博首次发声称,不会复议,不会上诉,也不希望任何人再借此事炒作。愿受处罚,一心改过。6月8日...

2020-09-21
赵本山接受邀请有望再上春晚 冯小

继两天前传出“冯小刚即将搭档央视《中华情》栏目总导演郭霁虹指导央视马年春晚”后,昨日,又有消息声称,冯小刚总导演名分已定,但搭档却新生变数,郭霁虹已经落选,接任...

2020-09-20
央视春晚主持人名单正式出炉 阵容

昨日,央视马年春晚主持人名单正式出炉。从名单上看,主持人阵容基本延续去年,除了已离职央视的李咏被张国立取代外,朱军、董卿、毕福剑、李思思将在新一年的春晚上再次与...

2020-09-20
春晚新闻炒作有方:邀请"最不可能

不炒作不成活央视春晚开门“卖吆喝”记者耿愿发誓不上春晚的郭德纲现身春晚终审引发惊呼、赵本山是否将牵手“梦中情人”倪萍、年度红人莫言登上春晚的概率到底有多大、激战...

2020-09-19
导演谢铁骊追悼会在北京举行 葛优

中国著名导演谢铁骊追悼会在北京八宝山殡仪馆举行。谢芳、田华、李少红、黄建新、葛优、蔡明、李雪健、张光北、江平等齐聚追悼会现场,为谢铁骊导演送别。6月19日,中国...

2020-09-19
热门专题