【棒子娱乐圈33部视频】推出粤语版 广东俚语妙解湖南土话


发布时间:2020-10-30 12:35:29 阅读量:6666 作者:裔风

原版《血色湘西》台词很粗痞棒子娱乐圈33部视频

表现湖湘文化的电视剧《血色湘西》,每晚9时15分在广州综合频道粤语播出后,引发了各界的关注。《血色湘西》原本带有浓厚的湘西味道,并以湖南土话为主,原版《血色湘西》在湖南本土播出时就曾经引发了关于部分“台词太过粗痞”的质疑。因此该剧改编成粤语版的过程中,改编方也在用广东俚语取代湖南土话的过程中伤透了脑筋,而部分观众更是对其中一些语句改编提出了自己的意见。昨日,广州电视台担任该剧配音导演工作的黄先生、该剧艺术总监兼编剧盛和煜老师及该剧主演白静、李桓、高梓淇都接受了记者的采访,针对粤语版《血色湘西》播出中出现的一些争议一一做出了回应。

作为一部没有任何明星的电视剧,原版《血色湘西》却能够在湖南卫视创下令人惊讶的收视率,其魅力何在?记者了解到,除了精彩的剧情,最吸引观众的是湘西原生态的壮美风景,还有剧中不断穿插当地情歌,这些都让观众对湘西的人和景充满兴趣。很多观众看过《血色湘西》后感叹,电视剧让他们想起了沈从文先生的《边城》。不过该剧当时在播出时,随着收视一路走高,关于剧中出现的诸如“关你×事”、“人死×朝天”、“是条汉子有条×”之类的台词多次出现,却引发了广泛的争议。有观众甚至指出剧中在山歌里都含有粗话。虽然这些粗话在被打成字幕时经过了“过滤”,进行了书面化的处理,但依然让人难以接受,不少观众用“ 龌龊”来形容这些台词。有的网友甚至要求《血色湘西》停播,把剧中的痞话删了再开播!

广东俚语妙解湖南土话

在接受记者采访时,广州台的相关负责人表示,此次由广州本地演员用广东粤语来为该剧配音,剧中很多“湘西土话”都用广州俚语代替,目的是增加该剧跟本地观众的贴近性棒子娱乐圈33部视频。土生土长的广州人、从事了配音工作30多年的黄先生担任了此次配音的导演工作,他告诉记者:“这部剧最大的难度是,地方特色浓,里面的对白很有股子‘土’味。我们在配音时,既保留了湘西土话的神韵,也结合到广州粤语的表达方式,尽量让配音为故事加分。”黄导表示,因为剧中夹杂了大量的湘西土话,在找对应的广州俚语时,费了不少心思,配音组主要用三种方法尽量靠近剧情剧景。第一种方法是“能留就留”,例如剧中许多动人的湘西山歌,配音组一字不改全部用原音。第二种方法是“以土换土”,黄导表示:“湖南话中的最土的话就用广东话中最土的话去翻译,而老广东一听就会知道是什么意思。”例如:形容男孩、女孩的“伢子、妹子”就成了老广熟悉的“靓妹、靓仔”。最后一种方法是“先普后粤”,例如:“我看你是绊哒脑壳!”普通话是“我看你是摔了头”,最后翻成粤语就成了:“我睇你系跌亲个头。”

编剧盛和煜:“不能想象”

《血色湘西》的艺术总监及编剧盛和煜,不仅是地道的湖南人,并且曾经在湘西下放达7年时间,当他听到由大量湖南话堆积而成的《血色湘西》要翻成粤语的时候,就表现出了担心:“这剧主要表现湘文化,不能想象(翻译成粤语是什么样子)棒子娱乐圈33部视频。”虽然在开始表现出了担心,但后来也释然了,盛和煜对于广东这块土地,也有自己不一样的感觉,他认为:“广东是一个敢为天下先的地方,我还是很期待吧!就算这种血气方刚(指《血色湘西》)的东西在过于商业化的现代并不被看好,但我依然坚信‘人类感情是相通的’这句话。”

本次特别节目的评审阵容也星光熠熠,30多位明星评委候选名单包括韦唯、刘欢、那英、成龙、刘德华、李克勤、王力宏、方文山、齐秦等众多一线艺人,他们将轮番坐镇直播现场。此外还首次集结包括港、澳、台在内的全国34家卫视代表,8家平面媒体,8家网络媒体,10家唱片公司,打造60人的专业评审团,认真聆听春晚好声音。

湖南 湘西 土话

上一篇: 吴奇隆热衷投资生财有方 两部电视剧收入破亿

下一篇: 麦浚龙不排除与旧爱阿娇合作 承认有短信联系

网友评论:

来自庆阳的网友说:评论时间:2020-10-30

有些路注定是要孤身一人走的,想要到达繁华,必经一段荒凉。回复


来自枣庄的网友说:评论时间:2020-10-30

没有谁会无缘无故的对你好,所有的关心都来源于喜欢。回复


来自绥芬河的网友说:评论时间:2020-10-30

大部分萌姑娘、软妹子的表象之下,都拥有一颗抠脚大汉的强壮内心。回复


来自淄博的网友说:评论时间:2020-10-30

我们用一生的时间做着两件事情:行走与选择行走的路。没有行走的人生,如一潭枯井,缺了生命的活力,丢了活着的要义;没有选择,就没了自己的轨迹与前进的方向。我们是有很多种选择的,无论怎样选择,都会有一些人,有一些风景陪着你,路途或远或近,时间或长或短,需要我们弥足珍惜。回复


来自都匀的网友说:评论时间:2020-10-30

希望有人懂你的低头不语,小心翼翼守护你的孩子气。回复


来自安顺的网友说:评论时间:2020-10-29

白茶清欢无别事,我在等风也等你。回复


来自武穴的网友说:评论时间:2020-10-29

在这世上,最容易变的是人心,但最天荒地老的也是人心。回复


来自娄底的网友说:评论时间:2020-10-29

成熟,就是某一个突如其来的时刻,把你的骄傲狠狠的踩到地上,任其开成花或者烂成泥。回复


来自汝州的网友说:评论时间:2020-10-28

青春是打开就合不上的书,爱情是扔出就收不回的赌注。回复


来自泉州的网友说:评论时间:2020-10-28

世界上有两种可以称之为浪漫的情感,一种叫相濡以沫,一种叫相忘于江湖。我们要做的是争取和最爱的人相濡以沫,和次爱的人相忘于江湖。回复


《爸爸3》儿子撇下刘烨投奔林永健

湖南卫视《爸爸去哪儿》第三季将重回荧屏。据悉,爸爸和孩子们独处的第一个晚上状况不断,刘烨儿子诺一竟撇下老爸“投奔”到了林永健家,没有儿子陪伴在旁的刘烨颇为落寞,...

2020-10-30
海清“快男”下跪 与欧豪大跳贴身

“V神”海清为欧豪屈膝周五晚,湖南卫视2013年《快乐男声》继续开赛,最终,宁桓宇和来自天津的于湉被淘汰,欧豪、华晨宇和白举纲晋级全国三强。下周,他们将上演冠军...

2020-10-30
王韵壹辣评“好声音”被中断 称无

去年《中国好声音》学员、哈林的爱徒王韵壹今年以“壹哥辣评好声音”为题,在微博上对第二季导师那英、汪峰、张惠妹和庾澄庆四导师进行麻辣点评,更对第二季好声音的选手辛...

2020-10-30
韩男团SJ成员神童将入伍 缺席巡

2日,韩国人气团体SuperJunior辨识度最高的成员神童入伍日期确定,今日上午,SM娱乐宣布神童将于本月25日正式进入部队,将进行5周的基础军事训练后,再以...

2020-10-30
苏有朋:小虎队20周年重聚条件不

之前被指“破坏小虎队20周年重聚”的苏有朋,一直对此话题能避则避。但日前在北京他居然主动提起此事,坦承最近确实没有档期参与全国性的巡演,不过他否认对“小虎队重聚...

2020-10-29
卫莱炒股赔钱欲自杀 经纪人否认炒

近来股市低迷,众多投资者损失惨重。近日传出正在横店拍摄电视剧《我的抗战》的女明星卫莱因亏得惨不忍睹,服用安眠药轻生。近日,有网友报料称,“7日在横店出差,吊点滴...

2020-10-29
范冰冰让姚晨变"菜鸟" 美照巴黎

“冰镇”巴黎时尚秀场,御用造型师揭秘范冰冰的“美丽秘诀”——这两天,范冰冰在巴黎时装周上的大美图占据了各大媒体的显著位置。记者了解到,这是范冰冰第三次应邀参加巴...

2020-10-28
刘晓庆自曝从不吃燕窝 谈"逆生长

在见面会上,刘晓庆一现身就引起了现场人们的惊呼:“太年轻了!”只见她随意绾了一个发髻,身着浅蓝色露臂连衣短裙,显得格外地高雅大方,完全看不出她已经57岁了。见面...

2020-10-28