【五寨娱乐去哪】中国电影配音巅峰时代逝去 80后配音演员崛起


发布时间:2020-11-27 17:41:27 阅读量:467 作者:新哲

据了解,仅上海电影译制片厂一家,近年来就培育了吴磊、翟巍、詹佳、张拯等一批活跃于译制领域的青年中坚力量五寨娱乐去哪。影评人士认为,新生代与老一辈的最大区别是,他们可以通过互联网、海外留学、环球旅行等来增长见识,由他们翻译、制作、配音、校对的电影产品,其水准有可能再上新台阶,而且年轻一代的偶像指数正通过新媒体的传播方式稳步增长。

2006年李梓(左)与苏秀参加央视《艺术人生》节目。当时《艺术人生》策划了《美丽人声》节目,将上译厂的三位资深配音演员苏秀、李梓、曹雷请到央视演播现场,之后《艺术人生》导演在谈起对她们的印象时说:“苏秀老师率真,往往一句话直接切入事情要害;李梓老师擅于倾听你的故事,就像一个奶奶一样给人一种特别的安慰;曹雷老师的幽默和乐观是很多人不能相比的。”

1月5日五寨娱乐去哪,“永远的叶塞尼亚”、电影配音表演艺术家李梓在上海与世长辞,文艺界人士、电影爱好者感慨万千:译制片的巅峰时代真的过去了吗?老一辈配音演员后继有人吗?银幕上的“中国好声音”真的要渐行渐远了吗?

逝去的巅峰时代

今天,当人们走进上海电影博物馆三楼的“译制经典”展区,站在指定区域,通过肢体的转动、倾斜,并在触摸屏上选择,可以看到《虎口脱险》等一批经典译制片画面的同时,听到外语原版、汉语经典配音版以及方言幽默版等不同的声音版本。如果意犹未尽,还可以试着自己在话筒前献声。

“我们在博物馆设立这样的专门展区,就是为了追忆译制片的老前辈们,他们是一组群像、一个集体,他们共同组成了一个里程碑。”上影集团总裁任仲伦说。

中国译制片初创于20世纪三四十年代的上海。当时,大光明等影院率先采用了名为“译意风”的同声传译方式译制影片对白。1949年11月上海电影制片厂成立时,译制片组(又称翻译片组)只有几名工作人员,这个组就是1957年成立的上海电影译制厂的雏形。半个多世纪中,上译厂曾推出《钢铁是怎样炼成的》、《王子复仇记》、《巴黎圣母院》、《简·爱》、《叶塞尼亚》、《追捕》、《望乡》、《佐罗》、《虎口脱险》、《英俊少年》、《茜茜公主》等一大批脍炙人口的译制作品,累计译制了49个国家和地区的1300多部故事片。

如今当中国观众的外语水平日增,“原版加字幕”的电影放映模式盛行,有人认为译制片已经“走到尽头”,也有人感叹译制片的巅峰时代难以再续。

新生代配音演员的崛起

当年,邱岳峰、李梓搭档的《简·爱》被奉为“配音教科书”,孙道临配音的王子哈姆雷特令人荡气回肠,如今人们还不时怀念起尚华、毕克、胡庆汉等老一辈配音表演艺术家五寨娱乐去哪。每每巨星陨落时,影迷不禁慨叹配音界后继乏人。

其实,以“80后”为主的中国配音新生代已经悄然崛起。

曾七度为哈利·波特配音的吴磊,出生于1982年,在网上拥有固定的“粉丝”群体。在新浪微博里,谈论吴磊与译制片、配音的微博多达21000多条。他曾对媒体说,“与前辈们相比,我们的‘粉丝’可能只能算是‘小众’,但配音的事业在我们这一代身上得以延续。”

在吴磊的配音目录中,不仅有《哈利·波特》系列,还有《蝙蝠侠》、《功夫熊猫》、《冰川时代》、《怪物史瑞克》等成规模的作品集。2013年,吴磊的声音不仅出现在《了不起的盖茨比》中,他还担任了热映大片《雷神2》的译制导演。小“粉丝”们在网上称他“吴磊大大”,有人甚至为能从银幕或网游中分辨出偶像吴磊的配音而感到自豪。

“好声音”精神的传承

今天,从事进口片译制的队伍不仅有上译厂,还有长春电影制片厂译制团队,以及中影集团译制团队和八一电影制片厂团队等。当人们在译制片中听到偶像明星的声音和“接地气”的汉语热词时,都会莞尔一笑。

鲜为人知的是,近年来中国译制片领域也在悄然发生变革,从原先被动地接受进口片译制任务,正在向主动制造声音产品,做大、做强“声音产业”演变。以国产动画大片的配音过程为例,从原先“先有画、后有声”的模式,正在向“画与声相互递进、补充”的模式演进。上译厂还预测,未来中国经典影片走出国门时,也可能直接配备多语种的声音表演,译制片的概念很可能被重新定义。

至于如何将邱岳峰、李梓等银幕“好声音”传承下去,苏秀认为,最重要的还是一种精神的传承。她在《余音袅袅——我的配音生涯》有声读物中指出,如果没有上译厂首任厂长陈叙一等创造性地制订出“剧本翻译要有味,演员配音要有神”、“忠实原片”、“专业技巧与文化修养相结合”等译制领域的高标准,过去半个世纪也就很难“出戏,出人”。(许晓青)

李梓 苏秀 艺术人生

上一篇: 传LadyGaGa演出前驱鬼 穿皮衣现身酒吧惊艳全场

下一篇: 天天新报:《三国》污染话题与影视剧景点价值

网友评论:

来自海城的网友说:评论时间:2020-11-27

聊再多的天都不如见一次面来得实在。回复


来自徐州的网友说:评论时间:2020-11-27

富,不是你身上的钱财,而是你心里的满足;贵,不是你地位的显赫,而是你被人需要的程度。回复


来自龙海的网友说:评论时间:2020-11-27

我尝奋我灵魂之精髓,以凝成一理想之明珠,涵之以热满之心血,朗照我深奥之灵府。回复


来自秦皇岛的网友说:评论时间:2020-11-27

要记住每一个对你好的人,因为他们本可以不这么做的。回复


来自义乌的网友说:评论时间:2020-11-27

人世间的一切不平凡,最后都要回归平凡,都要用平凡生活来衡量其价值。伟大、精彩、成功都不算什么,只有把平凡生活真正过好,人生才是圆满。回复


来自自贡的网友说:评论时间:2020-11-26

生活就是这样,脚长在自己身上,往前走就对了,直到向往的风景,变成走过的地方。人生本来就是一场即兴演出,踩着别人的脚印,开辟出自己的领土。回复


来自云浮的网友说:评论时间:2020-11-26

若我会见到你,事隔经年。我如何和你招呼,以眼泪,以沉默。回复


来自岳阳的网友说:评论时间:2020-11-26

聪明人嘲笑幸福是一个梦,傻瓜到梦中去找幸福,两者都不承认现实中有幸福。看来,一个人要获得实在的幸福,就必须既不太聪明,也不太傻。人们把这种介于聪明和傻之间的状态叫作生活的智慧。回复


来自新乡的网友说:评论时间:2020-11-25

总有人长嘘,得不偿失;总有人短叹,失之交臂。人生在世,顶天立地,秉承天地之精华,是一种莫大的得。人的一生,坎坎坷坷,不如意事常八九,是一种无奈的失。回复


来自榆林的网友说:评论时间:2020-11-25

当你走完一段之后回头看,你会发现,那些真正能被记得的事真的是没有多少,真正无法忘记的人屈指可数,真正有趣的日子不过是那么一些,而真正需要害怕的也是寥寥无几。回复


告别淑女当"舞女" 范文芳为勤练

有“狮城第一美人”之称的新加坡女明星范文芳昨天在上海透露,她正为出演电视剧《金大班的最后一夜》中的舞女角色勤奋学习拉丁舞。范文芳原本打算今年与男友李铭顺结束爱情...

2020-11-27
张铁林现身蚌埠古民居博览园 称最

以“皇阿玛”一角家喻户晓的张铁林,日前与大写意花鸟画家郭石夫一同来到安徽蚌埠“微服私访”古民居博览园。张铁林看到古民居博览园修复工场里成批的老房子构件和老物件时...

2020-11-27
“香菇族”走红网络:性格偏内向

MyGod,“香菇族”来袭,你是“香菇族”人吗?据说,有一类“相对来说有一些孤独,但也不是天涯孤独酷到爆”的人,简称“香菇族”,主要具有以下八大特征(看知识帖)...

2020-11-27
范冰冰穿20元衣服 问张艾嘉要不

范冰冰在《观音山》中扮演的是一个性格叛逆的高考落榜女青年,在酒吧唱摇滚挣钱。昨天,范冰冰称,她一开始感到这个角色很有压力,为了找回青春的感觉,范冰冰特意翻出了自...

2020-11-27
真人秀节目遭遇“选手荒” “回锅

“选手荒”问题一直是困扰真人秀节目最大的难题,正在央视热播的《出彩中国人》节目虽然开播以来备受行业关注,收视率屡创新高,然而随着第三期节目的播出,有关节目的争议...

2020-11-26
齐豫齐秦加盟《梦想星搭档》 姐弟

央视电视音乐公益活动《梦想星搭档》前晚在京录制首期节目,当晚,范冰冰作为公益大使现场助阵,齐秦、齐豫、古巨基、萨顶顶、李泉等明星也悉数亮相。录制现场,齐秦和姐姐...

2020-11-26
郭富城高调带爱驹参赛 不敌曾志伟

郭富城的爱驹“爱的呼唤”昨天出赛,同场迎战曾志伟的“卡加大师”,而英女王的赛驹“嘉登行宫”也首度出赛香港杯,是被关注的大热门。爱驹上阵前,郭富城“六亲不认”,直...

2020-11-25
姜文首拍女性传记题材电影 仍保持

周韵演绎民国奇女子的传奇人生《施剑翘传》谁演女主角?正在热映的《一代宗师》火了章子怡饰演的“宫二”,“宫二”这个人物形象集民国数位奇女子于一身,其中最著名的就是...

2020-11-25